Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

he's always on the bum for cigarettes

Толкование Перевод

1 bum

I noun
(Brit. sl.) Hintern, der (ugs.); Arsch, der (derb)
II 1.
(sl.)noun (Amer.)

1) (tramp) Penner, der (salopp abwertend); Berber, der (salopp)

2) (lazy dissolute person) Penner, der (salopp abwertend); Gammler, der (ugs. abwertend)
2. adjective
mies (ugs.)
3. intransitive verb,
- mm-

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
4. transitive verb,
- mm- schnorren (ugs.) [Zigaretten usw.] ( off bei)

* * *
I noun
(the buttocks.) der Hintern
II 1. noun
((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.) der Streuner
2. adjective
(worthless: a bum job.) wertlos

* * *

bum

[bʌm]

I. n

1. ( pej: good-for-nothing) Penner m pej sl, Sandler m ÖSTERR pej fam

2. AM (tramp) Landstreicher m, Tippelbruder m meist hum, Penner m pej sl

3. esp BRIT, AUS ( fam: bottom) Hintern m fam

to give sb a kick up the \bum jdn in den Hintern treten fam

4. (avid practitioner)

ski/tennis \bum Ski-/Tennisfreak m

5.

▶ to get the \bum's rush AM ( fam) rausgeschmissen werden fam

▶ to give sb the \bum's rush AM ( fam) jdn rausschmeißen fam

▶ to be on the \bum AM (sl: broken) kaputt [o derb im Arsch] sein; (sl: be a vagrant) ein Penner sein sl

II. adj attr, inv ( pej fam)

1. (inadequate) miserabel, mies fam, Scheiß- derb; (not working) fuse, plug defekt

to do a \bum job of doing sth etw völlig vermasseln fam

\bum steer AM, AUS Irreführung f, Verschaukelung f fam, Verarschung derb

to give sb a \bum steer jdn irreführen [o fam verschaukeln] [o derb verarschen

2. (unpleasant) bescheuert fam, beschissen sl

3. (unfair) mies fam

\bum rap AM (unfair punishment) ungerechte Strafe; (false criminal charge) zu Unrecht erhobene Anklage; (unfair treatment) ungerechte Behandlung

the book review was a \bum rap der Verriss des Buches war ungerechtfertigt

to get the \bum rap AM der/die Gelackmeierte sein fam, die Arschkarte kriegen derb

to give sb a \bum rap jdn ungerecht behandeln

4. (unhealthy)

\bum knee/leg schlimmes [o fam kaputtes] Knie/Bein

III. vt

<- mm->

( fam)

▪ to \bum sth off sb etw von jdm schnorren fam

* * *
I [bʌm]
n (esp Brit inf)
Hintern m (inf), Popo m (inf)
to put bums on seats (pop star etc) — ein Publikumsmagnet m sein
II (inf)
1. n (esp US)

1) (= good-for-nothing) Rumtreiber m (inf); (young) Gammler m; (= down-and-out) Penner m (inf), Pennbruder m (inf)

2) (= despicable person) Saukerl m (inf)

3)

to be on the bum — schnorren (inf)

he's always on the bum for cigarettes — er schnorrt immer Zigaretten (inf)

2. adj
(= bad) beschissen (inf); trick hundsgemein (inf)
bum rap ( US inf ) — Gemeinheit f, unfaire Kritik

to get a bum rap — unfair behandelt werden; zu Unrecht beschuldigt werden

to give sb a bum steer ( US inf ) — jdn auf die falsche Fährte locken

3. vt

1) money, food schnorren (inf) (off sb bei jdm)

could I bum a lift into town? — kannst du mich in die Stadt mitnehmen?

could I bum a smoke? — kann ich 'ne Kippe abstauben (inf) or schnorren (inf)?

2)

he bummed ( his way) around Europe — er ist durch Europa gezogen (inf)

4. vi
(= scrounge) schnorren (inf) (off sb bei jdm)
* * *

bum¹ [bʌm] s besonders Br umg Hintern m

bum² [bʌm] besonders US umg

A s

1. a) Tagedieb m, fauler Hund pej

b) Herumtreiber m, Gammler m

2. Schnorrer m, Nassauer m (alle pej)

3. a) Tippelbruder m

b) umherziehender Gelegenheitsarbeiter

4. Säufer m

5. Saukerl m pej

6. (in Zusammensetzungen) …narr m:

baseball bum

7. give sb the bum’s rush umg jemanden rausschmeißen;

get the bum’s rush umg rausgeschmissen werden

8. Schnorren n, Nassauern n (beide pej):

come to sb on the bum zu jemandem zum Schnorren kommen

9. Tippeln n:

be on the bum tippeln

10. Sauferei f

11. be on the bum umg kaputt oder im Eimer sein

B v/i

1. meist bum around

a) in den Tag hineinleben,

b) herumgammeln

2. schnorren, nassauern (beide pej) ( beide:

off bei)

3. tippeln ( through durch)

C v/t etwas schnorren pej ( off bei, von):

he bummed a lift er schaffte es, (als Anhalter) mitgenommen zu werden

D adj

1. mies umg, schlecht

2. kaputt umg (auch Knie etc)

* * *
I noun
(Brit. sl.) Hintern, der (ugs.); Arsch, der (derb)
II 1.
(sl.)noun (Amer.)

1) (tramp) Penner, der (salopp abwertend); Berber, der (salopp)

2) (lazy dissolute person) Penner, der (salopp abwertend); Gammler, der (ugs. abwertend)
2. adjective
mies (ugs.)
3. intransitive verb,
- mm-

bum [about or around] — rumgammeln (ugs.)
4. transitive verb,
- mm- schnorren (ugs.) [Zigaretten usw.] ( off bei)

* * *

n.

Faulenzer m.

Gammler - m.

Popo -s m.

English-german dictionary > bum

См. также в других словарях:

bum — bum1 /bum/, n., v., bummed, bumming, adj., bummer, bummest. n. 1. a person who avoids work and sponges on others; loafer; idler. 2. a tramp, hobo, or derelict. 3. Informal. an enthusiast of a specific sport or recreational activity, esp. one who… … Universalium
The Gene Krupa Story — Infobox Film name = The Gene Krupa Story caption = director = Don Weis producer = Philip A. Waxman writer = Orin Jannings starring = Sal Mineo Susan Kohner James Darren Susan Oliver music = Leith Stevens cinematography = editing = distributor =… … Wikipedia
List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye … Wikipedia
List of recurring characters in The Simpsons — The following is a list of recurring characters in The Simpsons . The Simpsons includes a large array of characters: co workers, teachers, family friends, extended relatives, townspeople, and local celebrities. The creators originally intended… … Wikipedia
List of musical films by year — The following is a list of musical films, listed in chronological order. (See also List of notable musical theatre productions, List of operettas, List of Bollywood films, List of top Bollywood films, List of rock musicals.) 1920s 1927* The Jazz… … Wikipedia
Perry Como — on The Perry Como Show set, 1956. Background information Birth name Pierino Ronald Como … Wikipedia
Red Skelton — Red Skelton, 1960. Birth name Richard Bernard Skelton Born July 18, 1913(1913 07 18) … Wikipedia
Li'l Abner — This article is about the comic strip. For the stage musical, see Li l Abner (musical). For the film musical, see Li l Abner (1959 film). For the 1940 film, see Li l Abner (1940 film). Li l Abner It s Jack Jawbreaker! Li l Abner visits the… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Elaine Stritch — Infobox actress imagesize = 180px caption = birthdate = birth date and age|1926|02|2 [http://www.thevillager.com/villager 56/strichatliberty.html ‘Stritch At Liberty,’ as she always was and will be ] ] birthplace = Detroit, Michigan spouse = John … Wikipedia
List of characters in Atlas Shrugged — This is a list of characters in Ayn Rand s novel, Atlas Shrugged. Balph EubankCalled the literary leader of the age , despite the fact that he is incapable of writing anything that people actually want to read. What people want to read, he says,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he's always on the bum for cigarettes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he's always on the bum for cigarettes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: